For getting from Santiago to Torres del Paine you have to combine in Osorno, Punta Arenas and Puerto Natales. You need tickets for the following routes: Santiago - Osorno, Osorno - Punta Arenas, Punta Arenas - Puerto Natales, Puerto Natales - Torres del Paine.